A história do boneco de madeira que sonha em se tornar um menino de verdade está de volta em uma edição especial e cheia de surpresas. A Maralto Edições acaba de lançar uma nova versão do clássico As aventuras de Pinóquio, do autor italiano Carlo Collodi. Desta vez, o livro chega com tradução completa feita por Vanessa C. Rodrigues e ilustrações únicas da artista argentina Juliana Bollini, que usa papel, madeira, tecidos e até objetos achados na praia para dar vida aos personagens.
Muito mais do que a famosa animação da Disney, essa edição apresenta a história original publicada em 1883. Nela, acompanhamos Pinóquio em uma jornada cheia de aventuras e aprendizados. Ele conhece o Grilo Falante, a Fada Azul, o Gato e a Raposa e até um enorme tubarão. Em cada capítulo, o boneco enfrenta desafios que o ajudam a entender o valor da amizade, da honestidade e das boas escolhas.
As ilustrações de Juliana Bollini deixam o livro ainda mais especial. Ela criou todos os personagens em forma de bonecos usando materiais reaproveitados, como papéis antigos e pedaços de madeira trazidos pelo mar. Depois, fotografou tudo em poses teatrais e divertidas. “Gosto de usar materiais que têm história e que ganham nova vida nos meus trabalhos”, explica a artista.
A tradutora Vanessa C. Rodrigues também fez um trabalho cuidadoso. Ela manteve o estilo original da obra, que foi escrita em capítulos como se fosse uma novela, com muito humor e emoção. “Essa tradução é o meu jeito de contar essa história, pensando em quem vai ler hoje, no nosso tempo”, diz Vanessa.
Além de estar à venda na loja online da editora e em livrarias, o livro faz parte do Programa de Formação Leitora Maralto, voltado para escolas de todo o Brasil. O objetivo é incentivar a leitura desde cedo e formar leitores atentos, curiosos e criativos.
PARA LER
As aventuras de Pinóquio
Autor: Carlo Collodi
Tradução: Vanessa C. Rodrigues
Notícias Relacionadas
Ilustrações: Juliana Bollini
Editora: Maralto Edições
Páginas: 200
Preço: R$ 59,90
À venda em: https://loja.maralto.com.br
Curiosidades
Carlo Collodi era o pseudônimo de Carlo Lorenzini, um jornalista e escritor italiano que escreveu Pinóquio como uma forma de ensinar lições importantes às crianças.
Juliana Bollini mora no Brasil e é conhecida por usar brinquedos antigos, papéis coloridos e outros materiais criativos em seus livros ilustrados.
Vanessa C. Rodrigues é também escritora e poetisa. Ela acredita que traduzir é criar, e que cada tradução é uma nova forma de contar a mesma história.
